1
00:01:41,825 --> 00:01:43,724
വളരെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

2
00:01:43,827 --> 00:01:45,208
നമുക്ക് പോയാൽ മതിയോ?

3
00:01:47,072 --> 00:01:48,970
ബുക്ക് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

4
00:01:49,074 --> 00:01:50,903
ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.

5
00:01:51,007 --> 00:01:52,905
അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

6
00:01:53,009 --> 00:01:54,321
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല.

7
00:01:54,424 --> 00:01:56,564
ശരി, അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:01:56,668 --> 00:01:58,842
അവൻ പുറത്തെടുത്ത അവസാന ഗ്രൂപ്പ്,
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു--

9
00:01:58,946 --> 00:02:01,397
നിന്നെ പോലെ തോന്നി.
കോളേജ് കുട്ടി.

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,778
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു
ബോട്ടിൻ്റെ വശം

11
00:02:03,882 --> 00:02:05,884
ഒരു കാള സ്രാവ് ചാടി എഴുന്നേറ്റു.

12
00:02:05,987 --> 00:02:07,851
അവൻ്റെ കുണ്ണ കടിച്ചു.

13
00:02:07,955 --> 00:02:10,199
ദൈവം!

14
00:02:12,408 --> 00:02:13,719
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ.

15
00:02:13,823 --> 00:02:15,652
ടക്ക് തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് അവൻ്റെ അവധി,

16
00:02:15,756 --> 00:02:17,585
അവൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ ഹോൾസ്.

17
00:02:19,139 --> 00:02:21,279
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
അവൻ ഇതാ.

18
00:02:29,321 --> 00:02:30,840
മിലോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

19
00:02:30,943 --> 00:02:32,186
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

20
00:02:32,290 --> 00:02:34,464
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലൈവ് ചം കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

21
00:02:36,535 --> 00:02:39,400
ആഹ്! അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

22
00:02:39,504 --> 00:02:40,919
ഗ്രെഗ്.

23
00:02:41,022 --> 00:02:42,576
ടക്കർ. അമേരിക്കൻ?

24
00:02:42,679 --> 00:02:44,543
- കനേഡിയൻ.
- ഓ, ഭാഗ്യവശാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

25
00:02:46,027 --> 00:02:47,132
ഒപ്പം ഈ സൗഹൃദ മുഖവും
യുടേത്?

26
00:02:47,236 --> 00:02:48,513
- ഹെതർ.
- ആഹ്!

27
00:02:48,616 --> 00:02:50,342
അവൾ സ്വയം ഉത്തരം പറയട്ടെ,
ഗ്രെഗ്.

28
00:02:52,241 --> 00:02:54,381
- ഞാൻ ഹെതർ ആണ്.
- ഹെതർ, മനോഹരം.

29
00:02:54,484 --> 00:02:56,037
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ-- പോം?

30
00:02:56,141 --> 00:02:58,557
ഓ, രക്തം കലർന്നതല്ല, പറയാൻ
അത് ഇനി, നമ്മളാണോ?

31
00:02:58,661 --> 00:03:01,457
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഉം, ഇംഗ്ലീഷ്, അതെ.

32
00:03:01,560 --> 00:03:03,666
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹോളിലായിരുന്നു, ടക്ക്.

33
00:03:03,769 --> 00:03:06,600
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:06,703 --> 00:03:08,636
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല. ഉം...

35
00:03:08,740 --> 00:03:11,570
വെറുതെ --
ഹോസ്റ്റലിൽ താമസം മാത്രം.

36
00:03:11,674 --> 00:03:13,745
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തില്ല.

37
00:03:13,848 --> 00:03:15,988
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മറ്റുള്ളവരുമായി സീ വേൾഡ്,

38
00:03:16,092 --> 00:03:17,542
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തു കിടന്നു.

39
00:03:17,645 --> 00:03:19,475
അതൊരു വലിയ രാത്രിയായിരുന്നു.

40
00:03:19,578 --> 00:03:22,167
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

41
00:03:22,271 --> 00:03:23,203
ക്ഷമിക്കണം.

42
00:03:23,306 --> 00:03:25,481
അതിനാൽ, ആഹ്...

43
00:03:25,584 --> 00:03:27,897
ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:03:30,831 --> 00:03:32,177
എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:03:32,281 --> 00:03:33,627
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഉറപ്പാക്കാൻ

46
00:03:33,730 --> 00:03:36,008
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിൽപ്പത്രവും
ക്രമത്തിൽ.

47
00:03:36,733 --> 00:03:38,942
ഞങ്ങൾ സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം നീന്തും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

48
00:03:39,667 --> 00:03:41,876
- ഓ.
- മധുരം.

49
00:04:04,002 --> 00:04:06,073
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.

50
00:04:06,176 --> 00:04:07,833
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്
എൻ്റെ ബോഗി ബോർഡിൽ,

51
00:04:07,937 --> 00:04:09,801
ചുറ്റും തെറിക്കുന്നു
ആഴമില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:04:09,904 --> 00:04:11,837
ചുളിഞ്ഞ ചെറിയ കൈകൾ
കാലുകൾ ഒരു തരത്തിൽ പറന്നു പോകുന്നു

53
00:04:11,941 --> 00:04:14,978
അവിടെ നീന്തലും
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,

54
00:04:15,082 --> 00:04:17,567
താഴെ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുദ്ര പോലെയായിരിക്കണം.

55
00:04:17,671 --> 00:04:18,844
ഫക്കിംഗ് ബൂം!

56
00:04:18,948 --> 00:04:20,570
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വെള്ള എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

57
00:04:21,744 --> 00:04:24,367
- അത് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?
- അതെ.

58
00:04:24,471 --> 00:04:28,889
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുകയാണ്
നടത്തം, സംസാരിക്കുന്ന അത്ഭുതം.

59
00:04:28,992 --> 00:04:29,924
വേദനിച്ചോ?

60
00:04:30,028 --> 00:04:31,581
ശരി, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

61
00:04:32,548 --> 00:04:35,136
അതെ, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

62
00:04:35,240 --> 00:04:37,415
എന്നെ ഉണർത്തി, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

63
00:04:39,209 --> 00:04:42,454
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.

64
00:04:42,558 --> 00:04:44,594
ഇത് വെറും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

65
00:04:44,698 --> 00:04:46,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

66
00:04:46,769 --> 00:04:49,634
ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ...

67
00:04:49,737 --> 00:04:51,049
ഓപ്സി!

68
00:04:51,774 --> 00:04:54,017
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:54,984 --> 00:04:56,399
നന്നായി...

70
00:04:58,056 --> 00:05:00,852
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചിരുന്നുവെന്നു പറയട്ടെ
സ്വന്തമായി ഒരുപാട് സമയം.

71
00:05:06,547 --> 00:05:09,619
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

72
00:05:09,723 --> 00:05:12,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോകില്ല
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും.

73
00:05:14,417 --> 00:05:16,523
അത് സ്രാവിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

74
00:05:25,186 --> 00:05:27,188
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

75
00:05:27,292 --> 00:05:28,638
- അത് ശരിയാകും.
- കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

76
00:05:28,742 --> 00:05:30,053
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ അനുഭവം.

77
00:05:30,157 --> 00:05:31,089
അതെ.

78
00:05:36,266 --> 00:05:37,820
ശരി, ക്രൂ!

79
00:05:37,923 --> 00:05:40,926
ഫോർപ്ലേ മതി.
നമുക്ക്, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നനയ്ക്കാം!

80
00:05:44,378 --> 00:05:46,242
- ശരി...
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

81
00:05:48,762 --> 00:05:51,247
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,869
ഓ! ഓ!

83
00:05:52,973 --> 00:05:55,803
ഓ, അതൊരു മാക്കോ ആണ്.
കടലിലെ ചീറ്റകൾ.

84
00:05:57,598 --> 00:05:59,393
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

85
00:05:59,497 --> 00:06:00,463
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല--

86
00:06:00,567 --> 00:06:02,154
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

87
00:06:02,258 --> 00:06:04,985
കാരണം ഇനിയും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

88
00:06:05,675 --> 00:06:09,230
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്നാണ്

89
00:06:09,334 --> 00:06:13,027
പുരാതന വിശ്രമ രീതി
അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

90
00:06:13,131 --> 00:06:15,961
പിന്നെ കുറെ വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കടലിൽ.

91
00:06:16,065 --> 00:06:19,344
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ പോയാൽ മതി.
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

92
00:06:19,448 --> 00:06:21,139
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

93
00:06:21,242 --> 00:06:23,106
ഒരു വലിയ ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

94
00:06:25,419 --> 00:06:26,662
ഒപ്പം പുറത്ത്.

95
00:06:28,422 --> 00:06:29,630
ഒപ്പം അകത്തും.

96
00:06:32,046 --> 00:06:33,669
ഒപ്പം പുറത്ത്.

97
00:06:38,121 --> 00:06:41,262
♪ Baaaaaaa...

98
00:06:41,366 --> 00:06:43,817
♪ ...സ്രാവ്,
ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

99
00:06:43,920 --> 00:06:46,233
♪ ബേബി സ്രാവ്,
ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

100
00:06:46,336 --> 00:06:48,684
- ♪ ബേബി സ്രാവ്, ഡൂ ഡൂ ഡൂ
ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪
- എന്താ...?

101
00:06:48,787 --> 00:06:50,720
- ♪ കുഞ്ഞു സ്രാവ്
- ഇല്ല.

102
00:06:50,824 --> 00:06:52,550
- ♪ കുഞ്ഞു സ്രാവ്
- ♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ

103
00:06:52,653 --> 00:06:54,068
ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
കൂടെ പാടിയാൽ.

104
00:06:54,172 --> 00:06:55,345
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ♪ കുഞ്ഞു സ്രാവ്

105
00:06:55,449 --> 00:06:56,795
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ

106
00:06:56,899 --> 00:06:59,073
♪ കുഞ്ഞു സ്രാവ്...
- വരൂ, ഹെതർ!

107
00:06:59,177 --> 00:07:00,247
♪ കുഞ്ഞു സ്രാവ്

108
00:07:00,350 --> 00:07:02,387
♪ ഇതാ വരുന്നു മമ്മി സ്രാവ്

109
00:07:02,491 --> 00:07:03,940
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ

110
00:07:04,044 --> 00:07:05,839
♪ മമ്മി സ്രാവ്,
ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

111
00:07:05,942 --> 00:07:07,841
♪ മമ്മി സ്രാവ്,
ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

112
00:07:07,944 --> 00:07:10,360
♪ മമ്മി സ്രാവും ഡാഡിയും...

113
00:07:52,920 --> 00:07:54,888
മം-ഹും. എം.എം.

114
00:08:34,341 --> 00:08:36,999
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

115
00:08:37,862 --> 00:08:39,208
സീ വേൾഡിലുടനീളം ഷിറ്റ്സ്, അല്ലേ?

116
00:08:39,311 --> 00:08:40,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

117
00:08:40,934 --> 00:08:43,177
അതെ, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഒരു ദിവസം.

118
00:08:43,281 --> 00:08:45,007
ചേട്ടാ. വളരെ ഗംഭീരം.

119
00:08:45,110 --> 00:08:46,526
അതെ.

120
00:08:46,629 --> 00:08:48,838
ഓ, മനുഷ്യാ, വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ അനുയോജ്യമാക്കുന്നതിന് -

121
00:08:57,571 --> 00:08:58,883
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

122
00:09:22,596 --> 00:09:25,081
♪ ടോക്കിയോയുടെ നിലകളിൽ

123
00:09:25,185 --> 00:09:27,946
♪ അല്ലെങ്കിൽ ലണ്ടൻ നഗരത്തിൽ ഇറങ്ങുക
പോകാൻ, പോകൂ ♪

124
00:09:28,050 --> 00:09:30,915
♪ ഒരു റെക്കോർഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം
ഒരു കണ്ണാടിയുടെ പ്രതിബിംബവും ♪

125
00:09:31,018 --> 00:09:33,469
♪ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

126
00:09:33,573 --> 00:09:36,541
♪ ഉള്ളപ്പോൾ
മറ്റാരും കാണുന്നില്ല ♪

127
00:09:36,645 --> 00:09:38,992
♪ തിരക്കേറിയ ഏകാന്ത രാത്രിയിൽ

128
00:09:39,095 --> 00:09:42,064
♪ ശരി, ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയ വൈബ്രേഷനായി ♪

129
00:09:42,167 --> 00:09:44,135
♪ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

130
00:09:44,238 --> 00:09:47,000
♪ ഓ, ഓ, ഓ,
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪

131
00:09:47,103 --> 00:09:50,417
♪ ഓ, ഓ, ഓ, നൃത്തം
എന്നോടൊപ്പം ♪

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,420
♪ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ
കൂടാതെ തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല ♪

133
00:09:53,523 --> 00:09:55,629
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ♪

134
00:09:55,733 --> 00:09:57,355
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

135
00:09:58,805 --> 00:10:01,704
♪ ഞാൻ നോക്കിയാൽ
ലോകമെമ്പാടും ♪

136
00:10:01,808 --> 00:10:04,534
♪ എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
പെൺകുട്ടിയുടെ ♪

137
00:10:04,638 --> 00:10:07,365
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ കണ്ണുകൾ
എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

138
00:10:07,468 --> 00:10:09,850
♪ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിടൂ
എന്നോടൊപ്പം ♪

139
00:10:09,954 --> 00:10:12,750
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം മുങ്ങാം

140
00:10:12,853 --> 00:10:15,511
♪ 'കാരണം അത് എനിക്ക് തരും
ചിന്തിക്കേണ്ട സമയം ♪

141
00:10:15,615 --> 00:10:18,479
♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ലോകത്തോട് ആവശ്യപ്പെടും ♪

142
00:10:18,583 --> 00:10:20,861
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം ♪

143
00:10:20,965 --> 00:10:23,588
♪ ഓ, ഓ, ഓ,
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪

144
00:10:23,692 --> 00:10:26,660
♪ ഓ, ഓ, ഓ, നൃത്തം
എന്നോടൊപ്പം ♪

145
00:10:26,764 --> 00:10:29,698
♪ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ
കൂടാതെ തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല ♪

146
00:10:29,801 --> 00:10:32,079
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

147
00:10:34,806 --> 00:10:37,084
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് നോക്കിയോ?

148
00:10:37,188 --> 00:10:39,777
അതെ, ഞാൻ നോക്കി.
എനിക്ക് ജമ്പർ കേബിളുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
ഓ. അപ്പോൾ പുറത്തായിരിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

150
00:10:42,503 --> 00:10:44,022
നന്ദി.

151
00:10:45,679 --> 00:10:47,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

152
00:10:47,370 --> 00:10:48,406
നഹ്.

153
00:10:51,512 --> 00:10:52,582
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

154
00:10:52,686 --> 00:10:55,275
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

155
00:10:55,378 --> 00:10:57,070
ക്രാക്കർ ഡേ അവിടെ, അല്ലേ?

156
00:11:05,043 --> 00:11:08,840
♪ ശരി, ഞാൻ നോക്കിയാൽ
ലോകമെമ്പാടും ♪

157
00:11:08,944 --> 00:11:11,740
♪ എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
പെൺകുട്ടിയുടെ ♪

158
00:11:11,843 --> 00:11:14,639
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ കണ്ണുകൾ
എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

159
00:11:14,743 --> 00:11:17,021
♪ എന്നെ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിടൂ

160
00:11:17,124 --> 00:11:19,609
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം മുങ്ങാം

161
00:11:19,713 --> 00:11:21,266
ഹേയ്.

162
00:11:21,370 --> 00:11:22,612
ഞാൻ വീണ്ടും.

163
00:11:22,716 --> 00:11:24,200
അതെ, ചേട്ടാ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

164
00:11:24,304 --> 00:11:26,375
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ജമ്പർ കേബിളുകൾ?

165
00:11:26,478 --> 00:11:28,170
ഇതിനായി?
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

166
00:11:28,273 --> 00:11:30,172
ഞാൻ അരികിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

167
00:11:30,275 --> 00:11:33,175
കാഷ്യർക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ.

168
00:11:35,936 --> 00:11:37,731
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

169
00:11:37,835 --> 00:11:39,008
ശരിക്കും ഇതാണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

170
00:11:39,112 --> 00:11:40,492
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.

171
00:11:40,596 --> 00:11:42,149
ശരി, എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ കാറിൽ എത്താൻ.

172
00:11:42,253 --> 00:11:45,290
പത്തു കട്ടകൾ പോലെ ഞാൻ നടന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

173
00:11:45,394 --> 00:11:48,052
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറല്ല, ശരിയല്ലേ?

174
00:11:48,155 --> 00:11:49,294
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

175
00:12:05,483 --> 00:12:06,829
ഇടനാഴിയോ ജനാലയോ?

176
00:12:09,694 --> 00:12:11,178
എനിക്കുണ്ട്-- എനിക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്

177
00:12:11,282 --> 00:12:17,150
അത്, ഉം, ഇടനാഴിയിലെ ആളുകൾ
കൂടുതൽ... തുറന്നതും സൗഹൃദപരവുമാണ്

178
00:12:17,253 --> 00:12:20,843
അതേസമയം, ഓ, വിൻഡോ ആളുകൾ
കൂടുതലാണ്, ഉം...

179
00:12:20,947 --> 00:12:22,396
സ്വകാര്യവും ചിന്തനീയവുമാണ്.

180
00:12:24,157 --> 00:12:27,401
പ്രധാന വിൻഡോ വൈബുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

181
00:12:27,505 --> 00:12:28,989
ഇതൊരു മോർമോൺ കാര്യമാണോ?

182
00:12:29,093 --> 00:12:30,957
കാരണം ഞാൻ ചേരുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

183
00:12:31,060 --> 00:12:33,235
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു മോർമൻ ആണോ?

184
00:12:33,338 --> 00:12:36,169
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
മോർമൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

185
00:12:36,272 --> 00:12:39,310
ശരി, അതെ.
അല്ല, ഞാൻ, ഓ...

186
00:12:39,413 --> 00:12:41,381
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

187
00:12:41,484 --> 00:12:43,072
കൊള്ളാം.

188
00:12:43,176 --> 00:12:46,420
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു,
നിത്യരക്ഷയല്ല.

189
00:12:49,561 --> 00:12:51,115
നിനക്കു വായടക്കാൻ കഴിയുമോ?

190
00:12:51,218 --> 00:12:53,324
ഓ, അതെ.

191
00:12:55,498 --> 00:12:56,879
അതെ.

192
00:13:07,925 --> 00:13:10,134
- നല്ല ചക്രങ്ങൾ.
- അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

193
00:13:10,237 --> 00:13:12,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തന്നു.

194
00:13:13,965 --> 00:13:15,795
അതും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണോ?

195
00:13:18,521 --> 00:13:20,316
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സർഫിംഗ് നടത്തിയത്?

196
00:13:20,420 --> 00:13:23,250
ഓ, ഓ, സ്നാപ്പർ, മിക്കവാറും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

197
00:13:23,354 --> 00:13:25,218
എന്നിരുന്നാലും, കൊടുമുടി അല്പം മാറി.

198
00:13:25,321 --> 00:13:26,702
അതെ.

199
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു പ്രാദേശിക രഹസ്യം?

200
00:13:29,670 --> 00:13:31,051
ശരി.

201
00:13:31,155 --> 00:13:32,881
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

202
00:13:32,984 --> 00:13:34,572
ജാലകക്കാരൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:13:34,675 --> 00:13:36,298
അതെ. ശരിയാണ്.

204
00:13:37,299 --> 00:13:39,197
ശരി, നന്നായി,
അടുത്ത തവണ തുഴയുമ്പോൾ

205
00:13:39,301 --> 00:13:41,959
നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീല ബെഞ്ചിനായി.

206
00:13:42,062 --> 00:13:44,616
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബെഞ്ചിൻ്റെ നടുവിൽ.

207
00:13:44,720 --> 00:13:47,378
നിങ്ങളുടെ തരംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയാക്കും.

208
00:13:47,481 --> 00:13:48,655
നന്ദി.

209
00:13:48,758 --> 00:13:51,278
നോക്കൂ, റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ...

210
00:13:51,382 --> 00:13:53,798
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഗ്നനാകുമായിരുന്നില്ല
സ്ലർപിയെ കുറിച്ച്.

211
00:13:53,902 --> 00:13:56,214
ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
പാടില്ല

212
00:13:56,318 --> 00:13:59,631
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിലൂടെ വിലയിരുത്തി,
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

213
00:14:03,843 --> 00:14:05,396
മോസസ് മാർക്ലി.

214
00:14:09,089 --> 00:14:11,505
- സെഫിർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സെഫിർ.

215
00:14:14,784 --> 00:14:16,510
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

216
00:14:16,614 --> 00:14:17,857
അതെ, മാഡം.

217
00:14:26,866 --> 00:14:28,488
അതെ! നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

218
00:14:28,591 --> 00:14:30,248
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- നന്ദി.

219
00:14:34,011 --> 00:14:35,805
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രീഡൻസ് ആരാധകനാണ്, അല്ലേ?

220
00:14:35,909 --> 00:14:38,015
നരകം അതെ. നിങ്ങൾ അവയിലാണോ?

221
00:14:38,118 --> 00:14:40,086
അതെ, തീർച്ചയായും, ഈ ഗാനം മാത്രമല്ല.

222
00:14:40,189 --> 00:14:42,812
എന്താണ്-- എന്താണ് കുഴപ്പം
"ഊബി ഡൂബി"?

223
00:14:42,916 --> 00:14:44,814
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് "ഭാഗ്യവാനായ പുത്രൻ" ഉണ്ട്.

224
00:14:44,918 --> 00:14:48,025
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്
സമ്പന്നരുടെ യുദ്ധങ്ങൾ.

225
00:14:48,128 --> 00:14:50,717
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
"എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

226
00:14:50,820 --> 00:14:55,273
ഒരു പുറംനാട്ടുകാരനെ കുറിച്ച്
മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:14:55,377 --> 00:14:56,723
ഒപ്പം...

228
00:14:56,826 --> 00:14:58,276
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
"ഊബി-ഫക്കിൻ'-ഡൂബി,"

229
00:14:58,380 --> 00:15:00,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില വിഡ്ഢി-കഴുത നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

230
00:15:00,382 --> 00:15:02,418
ഞാൻ മാത്രം, എനിക്കറിയില്ല.
അതെ, അതൊരു മോശം പാട്ടാണ്.

231
00:15:02,522 --> 00:15:04,110
വസ്തുനിഷ്ഠമായി.
- ശരി.

232
00:15:04,213 --> 00:15:06,146
നൃത്തം ഒരു രൂപകമാണ്.

233
00:15:06,250 --> 00:15:08,079
പാട്ട് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- വൗ.

234
00:15:08,183 --> 00:15:10,116
അത് ആ "ഊബി ഡൂബി"യെക്കുറിച്ചാണ്
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറിയതായി തോന്നുന്നു...

235
00:15:10,219 --> 00:15:11,876
- ശരി.
-...ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

236
00:15:11,980 --> 00:15:14,051
നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം.

237
00:15:15,259 --> 00:15:17,192
അപ്പോൾ എന്താണ് പോംവഴി?

238
00:15:28,617 --> 00:15:30,964
♪ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ

239
00:15:31,068 --> 00:15:33,967
♪ അപ്പോക്കലിപ്സ്

240
00:15:38,799 --> 00:15:41,319
♪ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ

241
00:15:41,423 --> 00:15:43,632
♪ അപ്പോക്കലിപ്സ്

242
00:15:47,187 --> 00:15:50,328
♪ പോയി ഞങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കൂ
നദികളിലൂടെ ♪

243
00:15:50,432 --> 00:15:52,123
- ഓ, ഓ!
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

244
00:15:52,227 --> 00:15:53,953
എന്ത്?

245
00:15:54,056 --> 00:15:58,198
അതൊരു ഫിൻ കീയാണ്.

246
00:15:58,302 --> 00:16:00,787
♪ പുറത്തു വന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടുക

247
00:16:00,890 --> 00:16:03,272
♪ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

248
00:16:03,376 --> 00:16:06,310
♪ പുറത്തു വന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടുക

249
00:16:07,725 --> 00:16:13,593
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം ♪

250
00:16:15,733 --> 00:16:18,080
- എനിക്കൊരു നമ്പർ തരൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

251
00:16:18,184 --> 00:16:20,980
ഓ, വരൂ, ഞാൻ വിധിക്കില്ല.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

252
00:16:21,083 --> 00:16:22,567
ശരി.

253
00:16:23,603 --> 00:16:24,535
ഒമ്പത്.

254
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
ഒമ്പത്! [ചുമ] ഫക്ക്.

255
00:16:26,537 --> 00:16:28,746
അയ്യോ.
വിധിയൊന്നും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

256
00:16:28,849 --> 00:16:30,058
അതെ, പക്ഷേ...

257
00:16:30,161 --> 00:16:32,646
ഒമ്പത് ബ്രെഡ് റോളുകൾ
ഒരു ദിവസത്തിൽ?

258
00:16:32,750 --> 00:16:34,027
ഞാനെന്തു പറയണം?

259
00:16:34,131 --> 00:16:35,097
തിരമാലകൾ എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,

260
00:16:35,201 --> 00:16:37,237
ബ്രെഡ് റോളുകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

261
00:16:38,514 --> 00:16:40,309
വിഷമിക്കേണ്ട എന്നല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

262
00:16:40,413 --> 00:16:43,519
നിങ്ങൾക്ക് ആഴമുണ്ട്
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

263
00:16:44,934 --> 00:16:47,351
Mm!
- ക്ഷമിക്കണം.

264
00:16:48,593 --> 00:16:50,733
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
നീ എനിക്കൊന്ന് പാഴാക്കും.

265
00:16:53,081 --> 00:16:54,772
അത് പാഴായില്ല.

266
00:16:55,600 --> 00:16:58,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടോ?

267
00:16:59,052 --> 00:17:01,158
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എം.എം.

268
00:17:01,261 --> 00:17:04,092
എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ഉള്ളിൽ, അല്ലേ?

269
00:17:04,195 --> 00:17:07,336
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലും ഉണ്ട്.
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ.

270
00:17:08,924 --> 00:17:10,512
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

271
00:17:22,075 --> 00:17:24,457
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സർഫിംഗിലേക്ക് നയിച്ചത് എന്താണ്?

272
00:17:27,770 --> 00:17:29,393
കാരണം...

273
00:17:29,496 --> 00:17:32,292
അത് നമ്മൾ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് എതിരാണ്.

274
00:17:32,396 --> 00:17:35,847
സിസ്റ്റം
അത് മനുഷ്യാത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നു.

275
00:17:35,951 --> 00:17:37,608
നമ്മൾ എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

276
00:17:37,711 --> 00:17:40,300
മരിച്ചുപോയ എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും
ഫ്രീവേയിലൂടെ ഇഞ്ചിംഗ്

277
00:17:40,404 --> 00:17:42,923
അവരുടെ ലോഹ ശവപ്പെട്ടികളിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു

278
00:17:43,027 --> 00:17:45,547
മനുഷ്യാത്മാവ് എന്ന്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:17:45,650 --> 00:17:47,859
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉദ്ധരിക്കുകയല്ല ചെയ്തത്
എൻ്റെ നേരെ "പോയിൻ്റ് ബ്രേക്ക്".

280
00:17:48,791 --> 00:17:49,965
- ഒരുപക്ഷേ.
- എം.എം.

281
00:17:55,626 --> 00:17:57,283
Mm, പക്ഷേ ശരിക്കും.

282
00:17:58,594 --> 00:18:00,803
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ സർഫിംഗ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

283
00:18:04,669 --> 00:18:06,775
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കരയിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

284
00:18:27,865 --> 00:18:30,247
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി

285
00:18:30,350 --> 00:18:33,871
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

286
00:18:33,974 --> 00:18:34,975
♪ ഊബി-ഡൂബി

287
00:19:41,973 --> 00:19:43,423
ഷിറ്റ്.

288
00:19:54,676 --> 00:19:55,780
ഹലോ?

289
00:19:58,611 --> 00:19:59,646
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

290
00:20:10,036 --> 00:20:13,177
ഹേയ്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫിൻ കീ തിരയുകയാണ്.

291
00:20:13,281 --> 00:20:15,248
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

292
00:20:15,352 --> 00:20:17,388
- G'day!
- യേശു!

293
00:20:17,492 --> 00:20:19,528
അതെ, തീരെ അല്ല. ടക്കർ.

294
00:20:19,632 --> 00:20:21,358
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ തിരയുന്നു --

295
00:20:21,461 --> 00:20:23,360
ഫിൻ കീ.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.

296
00:20:23,463 --> 00:20:25,672
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

297
00:20:26,397 --> 00:20:29,607
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്,
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

298
00:20:29,711 --> 00:20:31,920
ആ വിള്ളൽ വളരെ തിരക്കേറിയേക്കാം.

299
00:20:33,577 --> 00:20:35,613
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ?

300
00:20:35,717 --> 00:20:37,719
തൊടുക.

301
00:20:37,822 --> 00:20:39,583
ഇതാ നിങ്ങൾ.

302
00:20:39,686 --> 00:20:42,344
നന്ദി.
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

303
00:20:42,448 --> 00:20:45,485
- എനിക്ക് കൂമ്പാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- അടിപൊളി. അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

304
00:23:05,901 --> 00:23:07,834
♪ വന്ന് യഥാർത്ഥ കാര്യം കാണുക

305
00:23:07,938 --> 00:23:09,836
♪ വന്നു കാണുക
യഥാർത്ഥ കാര്യം ♪

306
00:23:09,940 --> 00:23:12,494
♪ വന്നു കാണുക

307
00:23:12,598 --> 00:23:15,463
♪ ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം

308
00:23:26,681 --> 00:23:29,511
♪ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

309
00:23:29,615 --> 00:23:32,272
♪ ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു

310
00:23:32,376 --> 00:23:35,068
♪ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ... ♪

311
00:25:48,408 --> 00:25:50,134
- ഹായ്.
- ഇത് എന്താണ്?

312
00:25:50,238 --> 00:25:52,792
W-W-നാം എവിടെയാണ്?

313
00:25:52,896 --> 00:25:54,725
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോട്ടിലാണ്.

314
00:25:54,829 --> 00:25:56,485
ആരുടെ ബോട്ട്?!

315
00:25:56,589 --> 00:25:57,694
ഓ...

316
00:26:03,320 --> 00:26:05,080
ദുർഗന്ധത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

317
00:26:13,192 --> 00:26:14,262
സഹായം!

318
00:26:14,365 --> 00:26:15,712
- ആരും കേൾക്കുന്നില്ല --
- സഹായിക്കൂ!

319
00:26:15,815 --> 00:26:18,093
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

320
00:26:18,197 --> 00:26:19,232
സഹായം!

321
00:27:10,180 --> 00:27:11,699
ഷിറ്റ്.

322
00:27:11,802 --> 00:27:13,217
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

323
00:27:13,321 --> 00:27:15,150
എന്തോ
ഈ ഫക്കിംഗ് കഫ്സ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

324
00:27:15,254 --> 00:27:18,878
ഒരു ലോക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

325
00:27:18,982 --> 00:27:22,226
നീളമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ എന്തോ ഒന്ന്,
ഒരു മുടിയിഴ പോലെ.

326
00:27:29,613 --> 00:27:31,339
എന്താണിത്?

327
00:27:33,444 --> 00:27:34,653
ഒന്നുമില്ല.

328
00:27:40,417 --> 00:27:44,214
♪ അവൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ♪

329
00:27:44,317 --> 00:27:48,805
♪ അവൾക്ക് ഒരു അന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു
വിധിക്കൊപ്പം ♪

330
00:27:48,908 --> 00:27:52,153
♪ ഒപ്പം ശബ്ദവും
ഓഫ് ടെ അവമുതു... ♪

331
00:27:52,256 --> 00:27:53,672
Mm!

332
00:28:25,082 --> 00:28:27,636
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നിന്നെ തേടി വരുമോ?

333
00:28:27,740 --> 00:28:29,915
കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

334
00:28:30,018 --> 00:28:32,676
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

335
00:28:32,780 --> 00:28:36,335
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്രാവ് ഡൈവ് ചെയ്തു.

336
00:28:36,438 --> 00:28:37,819
പക്ഷേ...

337
00:28:38,647 --> 00:28:40,857
എന്ത്?

338
00:28:40,960 --> 00:28:42,617
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

339
00:28:49,072 --> 00:28:50,729
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:28:53,524 --> 00:28:55,078
ഇല്ല.

341
00:29:01,774 --> 00:29:07,711
♪ വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു പോയി

342
00:29:07,815 --> 00:29:13,441
♪ ഇനി മുതൽ ശീതകാലം മാത്രം

343
00:29:24,624 --> 00:29:25,867
നോക്കൂ, അവളുടെ വാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

344
00:29:25,971 --> 00:29:27,351
അവൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

345
00:29:27,455 --> 00:29:29,664
അവളുടെ വീടാണ്.
എവിടെ-- അവൾ എവിടെ കിടക്കും?

346
00:29:29,768 --> 00:29:33,288
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഇവ ക്ഷണികമാണ്
അവരുടെ കാറുകളിൽ താമസിക്കുന്ന തരങ്ങൾ...

347
00:29:33,392 --> 00:29:34,773
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

348
00:29:34,876 --> 00:29:36,257
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാം?

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

350
00:29:38,362 --> 00:29:39,674
ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു അത്.

351
00:29:39,778 --> 00:29:41,745
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാവും പകലും. ഓ...

352
00:29:41,849 --> 00:29:44,644
A-A ഖര 10, ആകെ 11 മണിക്കൂർ.

353
00:29:44,748 --> 00:29:48,441
എന്നാൽ ഇത് അളവിനെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

354
00:29:49,684 --> 00:29:51,928
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഉം, സെഫിർ.

355
00:29:54,206 --> 00:29:55,414
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

356
00:29:57,519 --> 00:29:58,727
ഉം...

357
00:29:58,831 --> 00:30:00,384
അവളുടെ അവസാന പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

358
00:30:02,835 --> 00:30:04,250
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

359
00:30:18,886 --> 00:30:20,508
ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

360
00:30:23,131 --> 00:30:26,031
ഞാൻ എടുക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു
ഒരു വിടവ് വർഷം.

361
00:30:27,342 --> 00:30:30,207
ഞങ്ങൾ അതിനെച്ചൊല്ലി ഏറ്റവും മോശമായ പോരാട്ടം നടത്തി
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

362
00:30:32,831 --> 00:30:35,523
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു.

363
00:30:37,870 --> 00:30:40,528
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആരെയും വീണ്ടും കാണാം.

364
00:30:48,329 --> 00:30:50,227
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ അത് എടുക്കണോ?

365
00:30:52,643 --> 00:30:55,060
ഇതുമൂലം.

366
00:30:55,163 --> 00:30:57,856
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു.

367
00:30:59,340 --> 00:31:06,450
ഈ കഥകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണും
സഞ്ചാരികളെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളും...

368
00:31:15,563 --> 00:31:19,015
അവൾക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.

369
00:31:19,981 --> 00:31:21,500
പദ്ധതി?

370
00:31:23,467 --> 00:31:25,780
ലോ സ്കൂൾ.

371
00:31:25,884 --> 00:31:27,816
അതേ തെരുവിൽ വീട്.

372
00:31:27,920 --> 00:31:30,267
അത് ഹെർപ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

373
00:31:32,166 --> 00:31:33,892
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

374
00:31:33,995 --> 00:31:36,101
അത് അവളോട് പറയണം
അവളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

375
00:31:48,458 --> 00:31:49,700
എന്തിനാ ഇവിടെ?

376
00:31:51,012 --> 00:31:53,842
ഇൻ-- ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

377
00:31:53,946 --> 00:31:54,982
സർഫ് ചെയ്യാൻ.

378
00:31:56,466 --> 00:31:58,606
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകുക
കഴിയുന്നത്ര.

379
00:32:00,849 --> 00:32:02,851
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

380
00:32:02,955 --> 00:32:04,508
അതിൽ ഏത്?

381
00:32:04,612 --> 00:32:07,718
എനിക്ക് ഒരു പാട് കുസൃതി കിട്ടി
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

382
00:32:08,478 --> 00:32:11,412
അതുകൊണ്ടാണോ അറിയുന്നത്
ഒരു ലോക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?

383
00:32:11,515 --> 00:32:12,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

384
00:32:12,965 --> 00:32:15,243
ജൂവിയിൽ നിന്നോ മറ്റോ?

385
00:32:15,347 --> 00:32:18,798
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

386
00:32:18,902 --> 00:32:21,146
ഇല്ല, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ജൂവിയിൽ പഠിച്ചു

387
00:32:21,249 --> 00:32:22,837
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുക

388
00:32:22,941 --> 00:32:25,253
ചീത്ത തമാശകളും.

389
00:32:26,254 --> 00:32:27,946
ഒന്നു പറയാമോ?

390
00:32:28,049 --> 00:32:30,638
ശരിക്കും അകത്തില്ല
ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുന്ന ഒരു മാനസികാവസ്ഥ.

391
00:32:30,741 --> 00:32:34,469
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിക്കാൻ
മറ്റൊരു നിമിഷം.

392
00:32:35,574 --> 00:32:36,713
ദയവായി?

393
00:32:38,163 --> 00:32:41,028
ഉപയോഗശൂന്യമായതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഡിക്കിൽ തൊലി കഷണം?

394
00:32:41,890 --> 00:32:43,547
എന്ത്?

395
00:32:43,651 --> 00:32:45,342
മനുഷ്യൻ.

396
00:32:48,207 --> 00:32:50,347
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

397
00:32:55,594 --> 00:32:57,078
അതൊരു അടിവയറാണോ?

398
00:32:57,182 --> 00:32:58,390
അതെ,
അത് ശിഥിലം മുറിക്കുകയാണ്--

399
00:32:58,493 --> 00:32:59,978
- എനിക്ക് തരൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അതിനാണോ--

400
00:33:00,081 --> 00:33:02,221
- അതെ, അതെ, ഫക്കിംഗ് ലോക്ക്!
- ഓ!

401
00:33:02,981 --> 00:33:04,327
വേഗം!

402
00:33:07,571 --> 00:33:08,917
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,353
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

404
00:33:30,456 --> 00:33:32,907
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
പരിചയപ്പെടാൻ.

405
00:33:33,011 --> 00:33:35,565
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

406
00:33:37,187 --> 00:33:39,189
ഓ, വെജിമൈറ്റ് ആരാധകനല്ലേ?

407
00:33:39,293 --> 00:33:41,088
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പോസ് ചെയ്യുന്നു
ആദ്യത്തെ വിദേശി ആയിരിക്കില്ല

408
00:33:41,191 --> 00:33:43,366
അങ്ങനെ തോന്നാൻ, അല്ലേ?

409
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

410
00:33:45,057 --> 00:33:46,265
വെള്ളമോ?

411
00:33:49,682 --> 00:33:50,890
ശരിക്കും?

412
00:33:50,994 --> 00:33:53,479
ഇത് ആയിരം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡിഗ്രിയാണ്
ഇവിടെ.

413
00:33:55,688 --> 00:33:57,794
ശരി, ദയവായി സ്വയം --
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

414
00:34:12,153 --> 00:34:13,534
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ --

415
00:34:13,637 --> 00:34:17,296
ഹേയ്, തെണ്ടി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണ്.

416
00:34:19,126 --> 00:34:20,575
ഓ, നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

417
00:34:40,526 --> 00:34:43,771
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കടും ചുവപ്പ് രാജാവ് പാമ്പ്?

418
00:34:45,083 --> 00:34:46,636
അവൾ ഒരു നിരുപദ്രവകാരിയാണ്,

419
00:34:46,739 --> 00:34:50,433
എന്നാൽ വളരെ സമർത്ഥമായി അനുകരിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായ വരകൾ

420
00:34:50,536 --> 00:34:52,745
മാരകമായ പവിഴപ്പാമ്പിൻ്റെ.

421
00:34:54,989 --> 00:34:58,717
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
പവിഴപ്പാമ്പാകാൻ, പക്ഷേ...

422
00:35:00,167 --> 00:35:02,134
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം അത് ഞാനാണെന്ന്.

423
00:35:04,516 --> 00:35:05,758
പിന്നെ നീ...

424
00:35:05,862 --> 00:35:10,729
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പാറ്റേൺ.

425
00:35:14,940 --> 00:35:16,424
Mmm.

426
00:35:19,151 --> 00:35:20,463
ഭയം പോലെ രുചി.

427
00:35:34,684 --> 00:35:36,203
ഹൂറോ!

428
00:35:39,137 --> 00:35:40,586
സുഖമാണോ?

429
00:35:51,804 --> 00:35:54,082
- ഊമ്പി!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

430
00:35:54,186 --> 00:35:55,774
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

431
00:36:00,813 --> 00:36:03,540
കിട്ടിയോ?

432
00:36:03,644 --> 00:36:04,817
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

433
00:36:06,716 --> 00:36:08,200
സെഫിർ?

434
00:36:11,445 --> 00:36:13,447
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമില്ല.

435
00:36:15,932 --> 00:36:16,933
ഇല്ല!

436
00:36:17,036 --> 00:36:18,521
ഇല്ല, ഇല്ല!

437
00:36:34,261 --> 00:36:37,540
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

438
00:36:38,817 --> 00:36:40,612
എനിക്ക് പോരാളികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

439
00:36:42,096 --> 00:36:43,787
ഒരു മികച്ച പ്രദർശനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

440
00:37:21,239 --> 00:37:22,585
ഇത് എന്താണ്?

441
00:37:27,279 --> 00:37:28,936
എന്തിനാണ് ഒരു ക്യാമറ?

442
00:37:33,078 --> 00:37:34,735
അത് മഹത്തരമാണ്.

443
00:37:42,846 --> 00:37:45,090
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

444
00:37:45,193 --> 00:37:47,610
ഇത് എന്താണ്?!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

445
00:37:51,199 --> 00:37:59,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു
ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്...

446
00:37:59,967 --> 00:38:01,451
നഹ്.

447
00:38:03,936 --> 00:38:05,490
ദൈവം താഴെയുണ്ട്.

448
00:38:08,147 --> 00:38:09,666
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്.

449
00:38:12,600 --> 00:38:14,326
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്.

450
00:38:21,920 --> 00:38:26,614
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടൽത്തീരത്ത് മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്നു
കൂടാതെ മറ്റു ചിലർ, ഒപ്പം...

451
00:38:29,376 --> 00:38:31,964
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

452
00:38:32,758 --> 00:38:35,899
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
ആ ബോർഡിൽ ജീവിക്കുക.

453
00:38:36,003 --> 00:38:37,453
ഇത്...

454
00:38:39,213 --> 00:38:41,042
...ആത്മീയ.

455
00:38:41,146 --> 00:38:44,149
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സർഫ് ചെയ്യുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു...

456
00:38:44,252 --> 00:38:45,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

457
00:38:45,702 --> 00:38:46,876
ഇത്...

458
00:38:48,049 --> 00:38:49,637
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളിയാണിത്.

459
00:39:00,821 --> 00:39:02,857
നീ അവളെ തൊടരുത്!

460
00:39:03,789 --> 00:39:05,032
ഹേയ്!

461
00:39:15,905 --> 00:39:17,424
ഹെതർ.

462
00:39:17,527 --> 00:39:19,978
- അല്ലേ?
- ഹേയ്.

463
00:39:20,081 --> 00:39:21,566
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

464
00:39:23,464 --> 00:39:25,017
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

465
00:39:38,514 --> 00:39:41,793
സ്രാവുകൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊതുകുകളേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്

466
00:39:41,896 --> 00:39:44,416
കൊതുകുകൾ കൊന്നാലും
ഓരോ വർഷവും ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ?

467
00:39:44,520 --> 00:39:46,004
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

468
00:39:46,107 --> 00:39:49,766
കാരണം ആളുകളാണ്
അവരുടെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്.

469
00:39:49,870 --> 00:39:52,113
അവർ ധൈര്യത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു.

470
00:39:52,217 --> 00:39:55,358
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്ന പ്രാണികൾ

471
00:39:55,462 --> 00:39:58,499
സൂക്ഷ്മ രോഗങ്ങളും.

472
00:39:58,603 --> 00:40:01,226
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ...

473
00:40:01,329 --> 00:40:04,263
300 റേസർ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളാണ്

474
00:40:04,367 --> 00:40:06,473
2,500 പൗണ്ട് പേശികളും

475
00:40:06,576 --> 00:40:09,061
അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് മാംസം കീറുന്നു.

476
00:40:09,165 --> 00:40:11,685
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്

477
00:40:11,788 --> 00:40:14,135
ശ്രേണിയാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ മൃഗങ്ങളുടെ.

478
00:40:18,346 --> 00:40:20,348
ഇല്ല! ഇല്ല!

479
00:40:29,150 --> 00:40:32,395
ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

480
00:40:32,499 --> 00:40:35,087
ദയവായി നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!
ദയവായി നിർത്തൂ!

481
00:40:35,191 --> 00:40:37,676
ദയവായി നിർത്തൂ!

482
00:40:37,780 --> 00:40:39,091
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

483
00:40:39,195 --> 00:40:40,817
നോക്കൂ, സ്രാവുകളുടെ കാര്യം

484
00:40:40,921 --> 00:40:43,855
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ തിന്നുന്നു, ഇല്ല.

485
00:40:43,958 --> 00:40:45,477
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ് ...

486
00:40:45,581 --> 00:40:47,479
അവർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
അത് സംശയാതീതമാണ്

487
00:40:47,583 --> 00:40:50,482
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു കേസ്.

488
00:40:50,586 --> 00:40:53,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചമ്മൽ എറിയുക
ദിവസം തോറും കടൽ

489
00:40:53,485 --> 00:40:55,245
അതിനാൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് അവരുടെ കിക്ക് ലഭിക്കും,

490
00:40:55,349 --> 00:41:02,011
വളരെ വേഗം, സ്രാവുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ബോട്ടുകളെ ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ.

491
00:41:03,115 --> 00:41:07,775
ഇപ്പോൾ, ചിലർ ഇത് വാദിച്ചേക്കാം
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്,

492
00:41:07,879 --> 00:41:11,296
കൂടാതെ, എംഎം, ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണ്
അവനോട് യോജിക്കാൻ.

493
00:41:28,416 --> 00:41:30,695
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! നിർത്തുക!
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!

494
00:41:47,712 --> 00:41:50,369
ഇല്ല! അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

495
00:41:52,889 --> 00:41:55,892
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
അവളെ വലിക്കുക, ദയവായി!

496
00:42:07,870 --> 00:42:09,803
അതെ ഭോഗിക്കുക.

497
00:42:38,832 --> 00:42:41,559
അതല്ലെന്ന് പറയൂ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.

498
00:42:53,916 --> 00:42:56,504
ഓ, വരൂ,
അങ്ങനെയാകരുത്.

499
00:42:56,608 --> 00:43:00,232
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

500
00:43:00,336 --> 00:43:03,063
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമായിരിക്കും
നാളെ രാത്രി തിളങ്ങാൻ.

501
00:43:36,579 --> 00:43:38,995
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ♪

502
00:43:39,099 --> 00:43:41,619
♪ എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

503
00:43:41,722 --> 00:43:44,414
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലഭിച്ചു
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ♪

504
00:43:44,518 --> 00:43:47,625
♪ കാണാൻ
ഒരു റോക്ക് 'എൻ' റോളിൻ' ബാൻഡ് ♪

505
00:43:47,728 --> 00:43:50,351
♪ വരൂ, പെൺകുട്ടി,
ഷൂ ധരിക്കൂ ♪

506
00:43:50,455 --> 00:43:52,560
♪ ഞങ്ങൾ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കും

507
00:43:52,664 --> 00:43:58,049
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അവിടെ അറിയാം
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമായിട്ടില്ല ♪

508
00:43:58,152 --> 00:43:59,291
♪ എവി

509
00:44:03,364 --> 00:44:08,749
♪ എവി, എവി, എവി,
നിങ്ങളുടെ തലമുടി തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ ♪

510
00:44:08,853 --> 00:44:11,683
♪ എവി, എവി

511
00:44:13,409 --> 00:44:15,445
♪ നിങ്ങളുടെ മുടി തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ

512
00:44:19,173 --> 00:44:21,693
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ലഭിച്ചു

513
00:44:21,797 --> 00:44:23,039
♪ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്ന രീതി
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ♪

514
00:44:35,638 --> 00:44:40,747
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അവിടെ അറിയാം
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമായിട്ടില്ല ♪

515
00:44:40,850 --> 00:44:46,062
♪ എവി, എവി, എവി,
നിങ്ങളുടെ തലമുടി തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ ♪

516
00:44:46,166 --> 00:44:48,755
♪ എവി, എവി

517
00:44:48,858 --> 00:44:51,240
♪ എവി, നിൻ്റെ മുടി വിടൂ
തൂക്കിയിടുക ♪

518
00:44:51,343 --> 00:44:56,694
♪ എവി, എവി, എവി,
നിങ്ങളുടെ തലമുടി തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ ♪

519
00:44:56,797 --> 00:44:59,351
♪ എവി, എവി

520
00:45:01,146 --> 00:45:03,804
♪ നിങ്ങളുടെ മുടി തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ

521
00:45:29,036 --> 00:45:31,832
♪ അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ലേ, കുഞ്ഞേ

522
00:45:31,936 --> 00:45:34,386
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൈപിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകും

523
00:46:35,827 --> 00:46:37,587
ഫക്ക്!

524
00:46:37,691 --> 00:46:40,314
ഊമ്പി!

525
00:48:07,505 --> 00:48:08,989
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

526
00:48:18,688 --> 00:48:21,553
ഓ, വരൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...

527
00:48:21,657 --> 00:48:24,142
ഒരു തമാശ ഒരിക്കൽ മാത്രം തമാശയാണ്.

528
00:48:24,867 --> 00:48:27,249
ഹേ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ദ്രാവകം നഷ്ടപ്പെട്ടു

529
00:48:27,352 --> 00:48:31,046
നിനക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പിന്നീട് ആവശ്യമാണ്.

530
00:48:32,116 --> 00:48:34,187
എവിടെയാണ് ആ പോരാട്ടം
ഞാൻ നിന്നിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

531
00:48:35,498 --> 00:48:38,225
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചു.

532
00:48:43,196 --> 00:48:45,819
മനസ്സിലായോ
ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

533
00:48:45,923 --> 00:48:48,442
നിങ്ങൾ സ്രാവിനെ നീക്കം ചെയ്താലോ?

534
00:48:49,236 --> 00:48:53,309
ഓ, അവരുടെ-- അവരുടെ ഇര പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ.

535
00:48:54,552 --> 00:48:56,312
എന്നാൽ സ്രാവ്...

536
00:48:58,107 --> 00:49:00,834
സ്രാവ് ക്രമം കൊണ്ടുവരുന്നു.

537
00:49:00,938 --> 00:49:03,699
പിന്നെ ഇതില്ലാതെ...

538
00:49:03,802 --> 00:49:06,184
അരാജകത്വം വാഴുന്നു...

539
00:49:07,185 --> 00:49:10,119
... നന്നായി, ദുർബലമാണ്
ജീവികൾ വെറും...

540
00:49:10,223 --> 00:49:12,673
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

541
00:49:12,777 --> 00:49:14,744
യേശു.

542
00:49:14,848 --> 00:49:17,506
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

543
00:49:17,609 --> 00:49:18,956
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

544
00:49:19,059 --> 00:49:21,234
ആരാണ് ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ ശബ്ദം അത്രമാത്രം.

545
00:49:21,959 --> 00:49:24,202
സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
സ്രാവിനോട്.

546
00:49:24,306 --> 00:49:26,584
അവർ വളരെ വികസിച്ചവരാണ്.

547
00:49:26,687 --> 00:49:29,035
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ഭീരു മാത്രമാണ്
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നവൻ

548
00:49:29,138 --> 00:49:31,623
കാരണം അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

549
00:49:32,728 --> 00:49:35,524
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരാണ്.

550
00:49:36,559 --> 00:49:38,009
ഒരു പുഴു.

551
00:49:38,113 --> 00:49:40,563
ഒരു പുഴുവിനെക്കാൾ താഴ്ന്നത്.

552
00:49:40,667 --> 00:49:44,740
നിങ്ങൾ വിഷലിപ്തമായ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
അത് സമുദ്രത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

553
00:49:54,577 --> 00:49:55,647
Hm.

554
00:50:00,135 --> 00:50:03,207
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ.

555
00:50:04,311 --> 00:50:06,520
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

556
00:50:06,624 --> 00:50:10,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങാൻ കഴിയും
കുറച്ചു കിട്ടാൻ...

557
00:50:10,455 --> 00:50:11,698
മാന്യതയില്ലാത്ത.

558
00:50:56,984 --> 00:50:59,608
ഇല്ല! അവളെ വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

559
00:50:59,711 --> 00:51:02,611
ദയവായി, ദയവായി, അവളെ വലിക്കുക!

560
00:52:12,750 --> 00:52:14,303
വരൂ...

561
00:52:53,066 --> 00:52:55,241
ഹലോ? ഹലോ?

562
00:53:00,038 --> 00:53:02,282
സഹായം! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

563
00:53:19,817 --> 00:53:22,509
സഹായം! സഹായം!

564
00:53:22,613 --> 00:53:25,788
സഹായം! സഹായം!

565
00:53:29,999 --> 00:53:32,761
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
നല്ല സമയം, അല്ലേ?

566
00:53:40,493 --> 00:53:42,011
അഹ്-അഹ്-അഹ്-അഹ്.

567
00:53:43,116 --> 00:53:44,600
ഹേയ്, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

568
00:53:44,704 --> 00:53:47,396
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടുക.

569
00:53:47,500 --> 00:53:49,156
നീ അത് താഴെ വെച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല

570
00:53:49,260 --> 00:53:50,917
ഫക്കിംഗ് ഹുക്കിലേക്ക്.

571
00:53:51,020 --> 00:53:52,194
ആഹ്!

572
00:53:59,546 --> 00:54:00,720
ആഹ്!

573
00:54:34,547 --> 00:54:37,204
ഞങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയെ തിരയുകയാണ്
കൊക്കേഷ്യൻ സ്ത്രീ...

574
00:56:16,131 --> 00:56:17,995
ഹേയ്!

575
00:56:47,990 --> 00:56:49,992
ഹേയ്, മിലോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഹേയ്, ടക്കി!

576
00:56:50,096 --> 00:56:52,270
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ പോയി.

577
00:56:52,374 --> 00:56:54,134
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

578
00:56:54,238 --> 00:56:55,998
അത് നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുന്നത് പോലെയല്ല.

579
00:56:56,102 --> 00:56:57,241
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

580
00:56:57,344 --> 00:56:59,623
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

581
00:56:59,726 --> 00:57:03,143
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുമോ?
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിച്ചു.

582
00:57:05,629 --> 00:57:08,494
ഇന്നലെ,
ചില പണക്കാരൻ, ശരിയാണ്,

583
00:57:08,597 --> 00:57:10,357
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ധനികനായ കുട്ടിയുമായി

584
00:57:10,461 --> 00:57:12,118
സമ്പന്നമായ ഒരു വാങ്കർ ബോട്ടിൽ.

585
00:57:12,221 --> 00:57:13,844
പക്ഷെ നല്ലതായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.
അവർ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:57:13,947 --> 00:57:15,432
ഞാൻ അവരോട് ടക്ക് ഓൺ ഹോൾസ് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ.

587
00:57:15,535 --> 00:57:17,434
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,

588
00:57:17,537 --> 00:57:18,952
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, സുഹൃത്തേ.

589
00:57:19,056 --> 00:57:21,610
എനിക്ക് അവരുടെ നമ്പർ കിട്ടി
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും, എങ്കിൽ...

590
00:57:21,714 --> 00:57:24,717
ഇതിലൊന്നിലാണ്.

591
00:57:24,820 --> 00:57:28,548
ശരി, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു നല്ല ടിപ്പ് ആകട്ടെ

592
00:57:28,652 --> 00:57:30,516
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഫൈൻഡർ ഫീസ്

593
00:57:30,619 --> 00:57:33,242
പഴയ ഡാവേറൂവിനായി, സുഹൃത്തേ.

594
00:57:38,696 --> 00:57:40,215
അയ്യോ അവിടെ!

595
00:57:40,318 --> 00:57:42,769
ടക്കറിൻ്റെ സ്രാവിൻ്റെ അനുഭവം
നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു

596
00:57:42,873 --> 00:57:44,909
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എടുക്കുമ്പോൾ
നന്നായി സമ്പാദിച്ച ഒരു അവധിക്കാലം.

597
00:57:45,013 --> 00:57:47,533
13ന് ശേഷം തിരികെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം

598
00:57:47,636 --> 00:57:49,914
ഏറ്റവും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവയിലേക്ക്
ഭൂമിയിലെ ജീവികൾ.

599
00:57:51,088 --> 00:57:53,021
ഓ, ഹായ്. ഉം...

600
00:57:53,124 --> 00:57:55,713
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,

601
00:57:55,817 --> 00:57:58,992
പക്ഷേ, എനിക്ക് തരൂ
തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.

602
00:57:59,096 --> 00:58:00,200
നന്ദി.

603
00:58:14,698 --> 00:58:16,562
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

604
00:58:23,430 --> 00:58:24,708
എന്ത്?

605
01:00:42,086 --> 01:00:43,570
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

606
01:00:43,674 --> 01:00:45,952
ഹേയ്, ഹേയ്.

607
01:00:46,056 --> 01:00:47,195
നന്ദി.

608
01:00:47,298 --> 01:00:50,025
നീ പോകണം...
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശൂലം കണ്ടെത്താൻ പോകുക

609
01:00:50,129 --> 01:00:52,062
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഭോഗിക്കുന്നു
ലോക്കുകൾ എടുക്കാൻ.

610
01:00:52,165 --> 01:00:54,892
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
വേഗം, അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

611
01:00:54,996 --> 01:00:57,895
പോകൂ! പിന്നെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

612
01:01:00,553 --> 01:01:02,313
പോലീസ്, ഫയർ, അല്ലെങ്കിൽ ആംബുലൻസ്?

613
01:01:08,285 --> 01:01:11,357
ഹലോ? പോലീസ്,
തീ, അല്ലെങ്കിൽ ആംബുലൻസ്?

614
01:01:11,460 --> 01:01:12,945
പോളി--

615
01:01:17,846 --> 01:01:20,055
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

616
01:01:20,159 --> 01:01:21,367
സഹായം!

617
01:01:21,470 --> 01:01:22,713
ആഹ്!

618
01:01:30,583 --> 01:01:33,448
സർ, സഹായം വേണമെങ്കിൽ
പക്ഷേ നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

619
01:01:33,551 --> 01:01:34,621
ദയവായി അമർത്തുക--

620
01:01:40,041 --> 01:01:42,250
എവിടുന്നാ
നീ വന്നത്?

621
01:02:15,455 --> 01:02:16,560
ടക്ക്, നീയാണോ...

622
01:02:16,663 --> 01:02:18,148
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- ഹലോ?!

623
01:02:21,530 --> 01:02:23,153
മോശയോ?

624
01:02:23,256 --> 01:02:25,431
- ദയവായി!
- ഹലോ?

625
01:02:25,534 --> 01:02:27,605
യേശു, എന്ത്...
- സഹായിക്കൂ!

626
01:02:27,709 --> 01:02:30,367
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷീല കിട്ടിയോ
താഴെ എനിക്കറിയില്ലേ?

627
01:02:33,611 --> 01:02:34,992
ഫക്ക്, ടക്ക്!

628
01:02:52,389 --> 01:02:55,461
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

629
01:02:56,669 --> 01:03:00,121
മോശെ! മോശെ!

630
01:03:58,455 --> 01:03:59,870
സെഫ്.

631
01:03:59,974 --> 01:04:01,838
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

632
01:04:04,150 --> 01:04:06,497
ഞാൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തി.

633
01:04:09,776 --> 01:04:12,572
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് പറ്റിച്ചു.

634
01:04:12,676 --> 01:04:14,712
Hm.

635
01:04:14,816 --> 01:04:17,336
ഞാൻ ചില നായകനായി മാറി.

636
01:04:17,439 --> 01:04:19,648
എന്നെ തേടി വരുന്നു
ഹീറോ മതി.

637
01:04:21,650 --> 01:04:24,136
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് കരുതരുത്
പോലീസുകാരോട്?

638
01:04:29,382 --> 01:04:31,488
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

639
01:04:37,597 --> 01:04:39,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

640
01:04:43,362 --> 01:04:44,604
മോശം, അല്ലേ?

641
01:05:12,425 --> 01:05:14,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ ചെയ്തത്
അന്ന് രാവിലെ?

642
01:05:15,532 --> 01:05:17,948
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് ബാരൽ ലഭിക്കുന്നു.

643
01:05:18,052 --> 01:05:19,329
ബുൾഷിറ്റ്.

644
01:05:21,814 --> 01:05:23,436
നിനക്ക് തോന്നിയില്ല എന്ന് പറയൂ.

645
01:05:25,956 --> 01:05:27,716
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

646
01:05:27,820 --> 01:05:29,580
ആരും ഒറ്റയ്ക്കല്ല നല്ലത്.

647
01:05:31,582 --> 01:05:33,377
അതൊരു കാര്യം മാത്രം
ആളുകൾ പറയുന്നു.

648
01:05:33,481 --> 01:05:35,310
ഇല്ല. അല്ല.

649
01:05:35,414 --> 01:05:36,656
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

650
01:05:36,760 --> 01:05:38,141
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

651
01:05:40,729 --> 01:05:42,490
നിങ്ങൾ ക്രീഡൻസ് കുഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
01:05:44,664 --> 01:05:46,632
എനിക്കറിയാം നീ...

653
01:05:46,735 --> 01:05:48,047
ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് റെക്കോർഡിൽ

654
01:05:48,151 --> 01:05:50,843
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബ്രെഡ് റോളുകൾക്കായി
ഒരു ദിവസം കഴിച്ചു.

655
01:05:54,157 --> 01:05:55,606
നീ കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
01:05:57,781 --> 01:06:00,094
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
01:06:00,991 --> 01:06:02,406
ഒപ്പം തമാശയും.

658
01:06:04,512 --> 01:06:06,169
എനിക്കറിയാം...

659
01:06:07,135 --> 01:06:08,930
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

660
01:06:09,620 --> 01:06:13,693
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്
അത്രയും ദയ

661
01:06:13,797 --> 01:06:15,868
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

662
01:06:15,972 --> 01:06:17,594
നിർത്തുക.

663
01:06:17,697 --> 01:06:19,561
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഓടി വന്നത്.

664
01:06:21,011 --> 01:06:22,771
കാരണം...

665
01:06:23,772 --> 01:06:25,843
... എപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

666
01:06:26,534 --> 01:06:28,363
...നിനക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല.

667
01:06:28,467 --> 01:06:31,159
എം-മോസസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള ശക്തി.

668
01:06:35,129 --> 01:06:36,578
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

669
01:06:37,924 --> 01:06:39,788
ഒരു മാറ്റിനി ചേർക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

670
01:06:58,324 --> 01:07:01,189
ഹോളി ഫക്ക്.
ആരാ അത്?!

671
01:07:04,227 --> 01:07:07,023
- ഇല്ല!
- ആഹ്! ആഹ്!

672
01:07:07,126 --> 01:07:09,680
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.

673
01:07:11,303 --> 01:07:13,960
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയുടെ വോൾവോ ഓടിക്കുന്നു,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

674
01:07:14,064 --> 01:07:17,033
അവന് പണമുണ്ട്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

675
01:07:17,136 --> 01:07:19,069
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

676
01:07:20,312 --> 01:07:22,831
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

677
01:07:25,110 --> 01:07:27,595
ഇല്ല!

678
01:07:29,873 --> 01:07:31,288
ഇല്ല!

679
01:07:33,118 --> 01:07:34,533
മോശെ!

680
01:07:34,636 --> 01:07:36,500
സഹായം!

681
01:07:36,604 --> 01:07:38,433
ആഹ്!

682
01:07:38,537 --> 01:07:40,228
വല്യ സഹായം!

683
01:07:40,332 --> 01:07:41,712
ഇല്ല!

684
01:07:50,859 --> 01:07:53,414
ഊമ്പി!

685
01:07:53,517 --> 01:07:54,484
കാത്തിരിക്കൂ!

686
01:07:58,212 --> 01:07:59,316
പകരം എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

687
01:07:59,420 --> 01:08:01,249
- സെഫ്, ഇല്ല!
- ദയവായി!

688
01:08:01,353 --> 01:08:02,768
H-അവൻ ഇതിന് അർഹനല്ല!

689
01:08:02,871 --> 01:08:04,735
ഓ, എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

690
01:08:05,702 --> 01:08:07,773
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ കൂടുതൽ ഹൊറർ ആരാധകനാണ്.

691
01:08:09,464 --> 01:08:12,295
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

692
01:08:12,398 --> 01:08:15,884
നിർത്തുക! ഊമ്പി!

693
01:08:15,988 --> 01:08:17,507
ഊമ്പി!

694
01:08:21,856 --> 01:08:23,961
നീ പൊയ്ക്കൂടേ!

695
01:08:24,065 --> 01:08:26,619
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

696
01:08:33,109 --> 01:08:34,834
അതൊരു കാള സ്രാവാണ്.

697
01:08:34,938 --> 01:08:37,182
സമുദ്രത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന സ്രാവ്.

698
01:08:37,285 --> 01:08:38,735
ഗുരുതരമായ കോപ പ്രശ്നങ്ങൾ.

699
01:09:23,918 --> 01:09:25,816
ഇല്ല!

700
01:09:25,920 --> 01:09:27,301
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

701
01:09:27,404 --> 01:09:30,511
ശരി, അത് വേണം
അത്താഴ മണി അടിക്കുക.

702
01:09:32,547 --> 01:09:33,272
ഊമ്പി!

703
01:09:56,744 --> 01:09:58,435
ദയവായി,
ഇത് ചെയ്യരുത്.

704
01:10:05,166 --> 01:10:06,409
അതെ ഭോഗിക്കുക.

705
01:10:27,533 --> 01:10:29,466
ഹ്രസ്വമായ ഇടവേള,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

706
01:10:47,967 --> 01:10:49,037
മോശയോ?

707
01:10:59,151 --> 01:11:00,946
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

708
01:11:09,265 --> 01:11:11,957
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

709
01:11:12,060 --> 01:11:16,513
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

710
01:11:47,199 --> 01:11:48,338
ഊമ്പി!

711
01:12:12,224 --> 01:12:13,432
ഓഹ്...

712
01:12:36,248 --> 01:12:38,250
അയാൾക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് ഊഹിച്ചു.

713
01:12:39,769 --> 01:12:42,530
നോക്കൂ, എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം, നീ...

714
01:12:42,634 --> 01:12:45,291
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല
പരസ്പരം.

715
01:12:45,395 --> 01:12:48,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മൃദുവും... മയമുള്ളവനുമാണ്.

716
01:12:51,125 --> 01:12:52,816
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

717
01:12:54,404 --> 01:12:56,889
നിങ്ങൾ നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനനാണ്.

718
01:12:56,993 --> 01:12:58,097
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

719
01:12:59,651 --> 01:13:02,378
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

720
01:13:02,481 --> 01:13:03,827
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

721
01:13:06,140 --> 01:13:07,900
അതെ നീയും ഞാനും...

722
01:13:09,488 --> 01:13:10,972
...ഞങ്ങൾ സ്രാവുകളാണ്.

723
01:13:13,699 --> 01:13:15,321
ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവികൾ.

724
01:13:27,161 --> 01:13:29,405
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

725
01:13:47,871 --> 01:13:50,184
അതെ, എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

726
01:13:50,287 --> 01:13:54,809
ഇന്ന് രാത്രി ഷോ ആയിരിക്കും
യുഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒന്ന്.

727
01:14:31,674 --> 01:14:33,503
ഊമ്പി.

728
01:14:42,339 --> 01:14:44,894
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

729
01:15:21,068 --> 01:15:23,104
♪ മമ്മി സ്രാവ്

730
01:15:24,243 --> 01:15:26,004
♪ മമ്മി സ്രാവ്

731
01:15:27,074 --> 01:15:29,007
♪ മമ്മി സ്രാവ്

732
01:15:29,110 --> 01:15:30,629
♪ മമ്മി സ്രാവ്

733
01:15:31,388 --> 01:15:32,976
♪ മമ്മി സ്രാവ്

734
01:15:34,288 --> 01:15:35,807
♪ മമ്മി സ്രാവ്

735
01:15:36,773 --> 01:15:38,706
♪ മമ്മി സ്രാവ്

736
01:15:39,604 --> 01:15:40,984
♪ മമ്മി സ്രാവ്

737
01:16:19,989 --> 01:16:22,301
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!

738
01:16:39,767 --> 01:16:42,943
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

739
01:16:43,046 --> 01:16:44,358
ഇല്ല.

740
01:16:55,162 --> 01:16:56,266
ഓ!

741
01:19:23,551 --> 01:19:24,760
സഹായം!

742
01:19:31,836 --> 01:19:33,389
സഹായം!

743
01:19:58,034 --> 01:20:06,560
♪ നീ എൻ്റേതാണ്
അവസാനം ♪

744
01:20:06,663 --> 01:20:13,256
♪ നീ എൻ്റേതാണ്

745
01:20:13,360 --> 01:20:23,128
♪ അവസാനം

746
01:20:40,766 --> 01:20:41,940
സെഫ്.

747
01:20:47,497 --> 01:20:51,639
ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

748
01:20:51,743 --> 01:20:55,885
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

749
01:20:58,267 --> 01:21:00,579
അതാണ് കാര്യം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പുരുഷന്മാരേ, മനുഷ്യാ.

750
01:21:02,409 --> 01:21:07,932
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

751
01:21:09,347 --> 01:21:13,282
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചാൽ, ഉണ്ട്
ശരിക്കും അത് തിരികെ നിറയ്ക്കുന്നില്ല.

752
01:21:23,326 --> 01:21:26,191
ഇനി, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ

753
01:21:26,295 --> 01:21:30,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർലിൻ സ്പോർട്സ്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ഇഷ്ട മത്സ്യം?

754
01:21:30,851 --> 01:21:32,646
ആരെങ്കിലും? ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

755
01:21:32,749 --> 01:21:34,165
അത് അവളുടെ വലിപ്പം കൊണ്ടല്ല

756
01:21:34,268 --> 01:21:36,961
അതല്ല
അവളുടെ സൗന്ദര്യം കാരണം.

757
01:21:37,064 --> 01:21:40,516
അവൾ കാരണമാണ്... വഴക്ക്!

758
01:21:43,450 --> 01:21:46,660
നോക്കൂ, എല്ലാ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല പോരാട്ടം.

759
01:21:46,763 --> 01:21:48,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർലിൻ ലഭിക്കും

760
01:21:48,455 --> 01:21:50,043
പിന്നെ നീ ചതിക്കും
അവളെ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരിക

761
01:21:50,146 --> 01:21:51,147
നീ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
ബോട്ടിലേക്ക്

762
01:21:51,251 --> 01:21:53,080
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും

763
01:21:53,184 --> 01:21:55,358
എന്നിട്ട് ഫക്കിംഗ്-- zzzz!--
അവൾ അതിനായി വീണ്ടും ഓടുന്നു

764
01:21:55,462 --> 01:21:57,843
അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

765
01:21:57,947 --> 01:21:59,466
നിനക്കറിയാം?

766
01:21:59,569 --> 01:22:04,643
പക്ഷേ കാര്യം
മത്സ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

767
01:22:04,747 --> 01:22:07,681
ഒരിക്കൽ ആ ഹുക്ക് സെറ്റ് ആകുമോ,

768
01:22:07,784 --> 01:22:10,339
അവൾ എത്ര ഓടിയാലും

769
01:22:10,442 --> 01:22:13,929
എത്ര തവണ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല...

770
01:22:14,032 --> 01:22:16,103
അവൾ ഇതിനകം ബോട്ടിലുണ്ട്.

771
01:22:18,968 --> 01:22:22,903
ഒപ്പം ഗെയിം കൃത്രിമമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

772
01:22:23,007 --> 01:22:25,733
കാരണം അത് ജീവിതവും മരണവുമാണ്
മത്സ്യത്തിന്.

773
01:22:25,837 --> 01:22:27,666
എന്നാൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക്,

774
01:22:27,770 --> 01:22:33,741
ഇത് ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞു
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള വിനോദം.

775
01:22:39,161 --> 01:22:41,887
വിനോദം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല,
എങ്കിലും, കഴിയുമോ?

776
01:22:41,991 --> 01:22:43,717
ഇല്ല, ഇല്ല.

777
01:22:43,820 --> 01:22:48,929
അല്ല, വൈകാതെ,
മാർലിൻ അവളുടെ വിധി നേരിടണം.

778
01:23:00,216 --> 01:23:02,563
ഓ!

779
01:23:08,776 --> 01:23:11,503
ഓ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
യുഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്ന്.

780
01:23:13,160 --> 01:23:14,472
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

781
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
കഷ്ടം, അവൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ആ ചെറിയ കൈകളും കാലുകളും

782
01:23:21,824 --> 01:23:23,515
ടൂത്ത്പിക്കുകളിലേക്ക്.

783
01:23:24,758 --> 01:23:27,519
ശരിയാണ്! സ്ഥലങ്ങൾ, ദയവായി!

784
01:23:27,623 --> 01:23:29,935
ഒപ്പം...

785
01:23:30,039 --> 01:23:31,109
നടപടി!

786
01:23:34,492 --> 01:23:35,596
അയ്യോ.

787
01:23:35,700 --> 01:23:37,012
അയ്യോ, മോളേ, ശാന്തനാകൂ.

788
01:23:37,115 --> 01:23:39,324
ശാന്തമായിരിക്കുക.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

789
01:23:39,428 --> 01:23:40,429
നിർത്തുക!

790
01:24:08,146 --> 01:24:10,148
അയ്യോ! നേടുക!

791
01:24:11,184 --> 01:24:13,048
പോകൂ, നേടൂ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയല്ല.

792
01:24:47,254 --> 01:24:49,222
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

793
01:24:51,914 --> 01:24:54,779
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ,
അല്ലെങ്കിൽ കാള പോകില്ലായിരുന്നു.

794
01:25:26,466 --> 01:25:30,504
നീ വെറുതെ വിടില്ല,
ചെയ്യുമോ, മാർലിൻ?

795
01:25:30,608 --> 01:25:31,609
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

796
01:25:46,141 --> 01:25:49,040
- ബൂ!
- ആഹ്!

797
01:27:32,661 --> 01:27:34,594
നീ എവിടെയാണ്, മാർലിൻ?

798
01:28:29,511 --> 01:28:31,306
ഓബി ഡൂബി, അമ്മച്ചി.

799
01:30:02,742 --> 01:30:05,192
ആഹ്!

800
01:30:05,296 --> 01:30:07,885
സെഫ്!

801
01:30:07,988 --> 01:30:09,714
സെഫ്!

802
01:30:20,035 --> 01:30:21,208
സെഫ്!

803
01:31:17,886 --> 01:31:19,577
മോശയോ? ഹേയ്.

804
01:31:19,681 --> 01:31:22,097
മോശെ!

805
01:31:22,200 --> 01:31:23,305
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

806
01:31:23,408 --> 01:31:26,101
മോസസ്, ഉണരുക. ഉണരുക.

807
01:31:28,103 --> 01:31:30,070
മോസസ്, ദയവായി ഉണരുക.

808
01:31:30,174 --> 01:31:31,278
ഹേയ്.

809
01:31:49,504 --> 01:31:52,852
സഹായം!

810
01:31:52,955 --> 01:31:57,684
സഹായം! സഹായം!

811
01:32:00,894 --> 01:32:03,034
സഹായം!

812
01:32:07,901 --> 01:32:09,696
സഹായം!

813
01:32:12,285 --> 01:32:14,252
സഹായം!

814
01:32:27,611 --> 01:32:30,959
മോശെ!
ഹേയ്, മോനേ, ഉണരൂ.

815
01:32:31,062 --> 01:32:34,376
മോസസ്, ഉണരുക.
സഹായം വഴിയിലാണ്.

816
01:32:34,479 --> 01:32:36,343
ഹേയ്. ദയവായി ഉണരുക.

817
01:32:36,447 --> 01:32:38,587
ദയവായി. ഹേയ്.

818
01:32:38,691 --> 01:32:41,521
ഹേയ്, ഹേയ്. മോശെ.

819
01:32:41,625 --> 01:32:43,730
ഹേയ്, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

820
01:32:43,834 --> 01:32:47,182
ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കരയിൽ എനിക്കോ?

821
01:32:47,285 --> 01:32:50,185
അവിടെ നീയുണ്ട്. ശരി?

822
01:32:50,288 --> 01:32:51,566
ദയവായി ഉണരുക.

823
01:32:55,708 --> 01:32:57,744
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

824
01:32:59,297 --> 01:33:00,644
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

825
01:33:02,266 --> 01:33:04,130
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാടുമ്പോൾ ♪

826
01:33:04,233 --> 01:33:07,167
♪ നിങ്ങൾ ooby-dooby ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്ക് അടുത്ത് ♪ ഉണ്ടായിരിക്കണം

827
01:33:07,271 --> 01:33:08,686
♪ ഊബി-ഡൂബി

828
01:33:09,653 --> 01:33:11,516
♪ ഊബി-ഡൂബി

829
01:33:12,138 --> 01:33:15,003
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

830
01:33:15,106 --> 01:33:16,729
♪ ഊബി-ഡൂബി

831
01:33:17,522 --> 01:33:20,698
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ട് ചലിക്കുക,
♪ വലത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക

832
01:33:20,802 --> 01:33:23,218
♪ ഓബി-ഡൂബി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ♪

833
01:33:23,321 --> 01:33:24,633
♪ ഊബി-ഡൂബി

834
01:33:25,876 --> 01:33:27,153
♪ ഊബി-ഡൂബി

835
01:33:28,464 --> 01:33:31,295
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

836
01:33:31,398 --> 01:33:33,849
♪ Do-wah-do-wah-do-wah

837
01:33:33,953 --> 01:33:36,852
♪ ശരി, നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയും നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ പാമ്പിനെപ്പോലെ ♪

838
01:33:36,956 --> 01:33:39,475
♪ നിങ്ങൾ ooby-dooby വരെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

839
01:33:39,579 --> 01:33:41,132
♪ ഊബി-ഡൂബി

840
01:33:42,306 --> 01:33:43,410
♪ ഊബി-ഡൂബി

841
01:33:44,757 --> 01:33:47,449
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

842
01:33:47,552 --> 01:33:50,452
♪ Do-wah-do-wah-do-wah

843
01:33:53,662 --> 01:33:57,183
♪ Do-wah-do-wah-ah

844
01:33:58,391 --> 01:34:04,708
♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah

845
01:34:06,502 --> 01:34:07,434
♪ ഊബി-ഡൂബി

846
01:34:11,853 --> 01:34:12,957
♪ ഊബി-ഡൂബി

847
01:34:17,306 --> 01:34:18,618
♪ ഊബി-ഡൂബി

848
01:34:22,449 --> 01:34:25,211
♪ നന്നായി, നിങ്ങൾ ഞെരുക്കും
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

849
01:34:25,314 --> 01:34:28,076
♪ ഓബി-ഡൂബി എങ്ങനെ ചെയ്യാം,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ! ♪

850
01:34:28,179 --> 01:34:29,215
♪ ഊബി-ഡൂബി

851
01:34:30,630 --> 01:34:32,011
♪ ഊബി-ഡൂബി

852
01:34:33,357 --> 01:34:35,911
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

853
01:34:36,015 --> 01:34:38,776
♪ Do-wah-do-wah-do-wah

854
01:34:38,880 --> 01:34:41,227
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് ചാടുക

855
01:34:41,330 --> 01:34:44,195
♪ നിങ്ങൾ ooby-dooby ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്ക് അടുത്ത് ♪ വേണം

856
01:34:44,299 --> 01:34:45,403
♪ ഊബി-ഡൂബി

857
01:34:46,888 --> 01:34:48,510
♪ ഊബി-ഡൂബി

858
01:34:49,407 --> 01:34:52,238
♪ ഊബി-ഡൂബി, ഓബി-ഡൂബി,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

859
01:34:52,341 --> 01:34:55,759
♪ Do-wah-do-wah-do-wah

860
01:35:19,058 --> 01:35:22,302
♪ മുകളിലേക്ക് നടക്കരുത്
അവളുടെ പുറകിൽ ♪

861
01:35:24,201 --> 01:35:27,031
♪ അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കരുത്

862
01:35:29,275 --> 01:35:32,381
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
അവളെ മറികടക്കുക ♪

863
01:35:34,487 --> 01:35:37,248
♪ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും

864
01:35:39,630 --> 01:35:42,529
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

865
01:35:44,669 --> 01:35:47,155
♪ നിങ്ങൾ എടുത്ത ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ

866
01:35:49,813 --> 01:35:52,781
♪ രക്തമുണ്ട്
എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ ♪

867
01:35:54,818 --> 01:35:57,544
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് ലഭിച്ചു

868
01:35:59,857 --> 01:36:02,549
♪ ഒരു പുരുഷനും അവളെ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കില്ല

869
01:36:02,653 --> 01:36:04,966
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

870
01:36:05,069 --> 01:36:07,416
♪ വെള്ളത്തിന് താഴെയുള്ള രാജ്ഞി

871
01:36:07,520 --> 01:36:10,005
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

872
01:36:10,109 --> 01:36:12,525
♪ ഒരിക്കലും അവളുടെ മുകളിൽ നീന്തരുത്

873
01:36:12,628 --> 01:36:14,872
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

874
01:36:14,976 --> 01:36:17,737
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്

875
01:36:40,173 --> 01:36:43,418
♪ ചവിട്ടരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തിടത്ത് ♪

876
01:36:45,247 --> 01:36:48,147
♪ സൂര്യനെ ശപിക്കരുത്

877
01:36:50,459 --> 01:36:53,566
♪ ഗെയിം കളിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു ♪

878
01:36:55,706 --> 01:36:58,329
♪ മഴക്കാലത്തെ അസുഖം

879
01:37:00,435 --> 01:37:03,887
♪ ഉറങ്ങരുത്
ഇരുട്ട് ഇല്ലാതെ ♪

880
01:37:05,474 --> 01:37:08,270
♪ സ്വപ്നം കാണരുത്
വെളിച്ചം ഇല്ലാതെ ♪

881
01:37:10,755 --> 01:37:13,586
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വളച്ചൊടിച്ച മനസ്സ്

882
01:37:15,933 --> 01:37:18,384
♪ കടിയേറ്റതായി അനുഭവപ്പെടും

883
01:37:20,904 --> 01:37:23,354
♪ ഒരു പുരുഷനും അവളെ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കില്ല

884
01:37:23,458 --> 01:37:25,563
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

885
01:37:25,667 --> 01:37:27,911
♪ വെള്ളത്തിന് താഴെയുള്ള രാജ്ഞി

886
01:37:28,014 --> 01:37:30,637
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

887
01:37:30,741 --> 01:37:32,950
♪ ഒരിക്കലും അവളുടെ മുകളിൽ നീന്തരുത്

888
01:37:33,054 --> 01:37:35,677
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

889
01:37:35,780 --> 01:37:38,369
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്

890
01:37:38,473 --> 01:37:40,682
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

891
01:37:40,785 --> 01:37:43,478
♪ ഒരു പുരുഷനും അവളെ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കില്ല

892
01:37:43,581 --> 01:37:45,860
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

893
01:37:45,963 --> 01:37:48,379
♪ വെള്ളത്തിന് താഴെയുള്ള രാജ്ഞി

894
01:37:48,483 --> 01:37:50,934
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

895
01:37:51,037 --> 01:37:53,419
♪ ഒരിക്കലും അവളുടെ മുകളിൽ നീന്തരുത്

896
01:37:53,522 --> 01:37:55,835
♪ അവൾ അപകടകാരിയാണ്

897
01:37:55,939 --> 01:37:58,631
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്